您当前的位置: 通假字,是中国古书的用字现象之一,“通假”就是“通用、借代”,即用读音相同或者相近的字代替本字.由于种种原因,书写者没有使用本字,而临时借用了音同或音近的字来替代,有人认为部分通假字就是古人所写的白字(别字).事实上,第一个写通假字的人可以说是写的白字,但是后人纷纷效仿,也就积非成是了.通假字大量存在于古书之中,是造成中国古书难读的原因之一.汝,和尔一样,是第二人称你的意思.通假字例子很多,像智在文言文中,一般都写成知.
汝字,在文言文中是你的意思.
“女”字本身读[nǚ],假借为“汝”字时读[rǔ],成书于春秋时期的《诗经》中就有了.三岁贯女.《诗魏风硕鼠》
女 旧体字: 女 笔画数: 3 拼 音: nǚ 部 首: 女 解 释: 女〈名〉(象形.甲骨文字形,象一个敛手跪着的人形.本义女性, 女人,与男”相对)同本义 女,妇人也.--《说文》.王育说对文则处子曰女,适人曰妇.”女也不爽,士贰其行.
取和娶确实是通假字.娶妻 [marry]与取妻的例子如下:(1)取妻如之何?《诗齐风南山》(2)君取于吴,为同姓.《论语述而》(3)昭公取于吴.《左传哀公十二年》(4)终老不复取.《玉台新咏古诗为焦仲卿妻作》(5)我近来取得一个老小,清河县人.《水浒传》娶的字形演变如下,从中可以看出,小篆、汉隶中娶确实与取相同.
《论语》中总共有19个“女”字,其中有18字通假“汝”字,意思是“你”.因此,有人认为这一句中的“女”字也应该做“汝”字解,但是“汝子”(你们这些人的意思)一词太过生硬,显然不是圣人应有的水平,例如“子曰:唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨.”这一句中的“女”字并不是现代汉语中“女性”的意思!
因为“汝”字的本义是指:汝水,一条河的名字,三点水表形,女字表声.“汝”字作为第二人称代词是后来的转义.
译文 齐襄公派遣连称、管至父(都是齐国大夫),瓜熟季节(大约当夏历七月)前往,说:“至明年瓜熟季节派人替换戍防.”一周年戍守,齐侯通知替换戍防的信息不到达;请齐候派人替换,不允许;所以谋划作乱.僖公(襄公之父)的同
女 通 汝